vajaa Vācu
4 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
izplatīts
🇫🇮 Hän sai vajaan sadan äänen.
🇩🇪 Er bekam knapp hundert Stimmen.
🇫🇮 Meillä on vajaa tunti aikaa.
🇩🇪 Wir haben knapp eine Stunde Zeit.
|
arvioitaessa määrää tai osuutta, sarunvaloda | |
|
izplatīts
🇫🇮 Vajaa raportti ei kelpaa.
🇩🇪 Ein unvollständiger Bericht ist nicht akzeptabel.
🇫🇮 Tiedot ovat vajaita.
🇩🇪 Die Informationen sind unvollständig.
|
kun jokin on osittain puutteellinen tai keskeneräinen, neutraali/virallinen | |
|
formāls
🇫🇮 Vajaa 50 prosenttia opiskelijoista suoriutui kokeesta.
🇩🇪 Unter 50 Prozent der Studenten bestand die Prüfung.
🇫🇮 Vajaa puolet osallistujista saapui paikalle.
🇩🇪 Unter der Hälfte der Teilnehmer kam an.
|
määrällisen arvion yhteydessä, tekninen tai muodollinen | |
|
izplatīts
🇫🇮 Hän on vajaa tosissaan.
🇩🇪 Er ist nicht ganz ernst.
🇫🇮 Se on vajaa valmis projekti.
🇩🇪 Das ist ein nicht ganz fertiges Projekt.
|
epävirallinen, kuvaannollinen ilmaisu tilanteissa, joissa jokin on melkein mutta ei täysin |