ruhig Vācu
4 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
izplatīts
🇫🇮 Ole rauhallinen ja pysy rauhallisena.
🇩🇪 Sei ruhig und bleib ruhig.
🇫🇮 Tämä paikka on todella rauhallinen.
🇩🇪 Dieser Ort ist wirklich ruhig.
|
arjen puhe, neutraali | |
|
izplatīts
🇫🇮 Ilta oli hiljainen ja tyyni.
🇩🇪 Der Abend war still und friedlich.
🇫🇮 Järvi oli täysin tyyni.
🇩🇪 Der See war vollkommen still.
|
kuvaileva, neutraali, enemmän tilan tai ympäristön rauhaa korostava | |
|
formāls
🇫🇮 Hän pysyi rauhallisena vaikeuksien keskellä.
🇩🇪 Er blieb inmitten der Schwierigkeiten gelassen.
🇫🇮 Pidä mielesi rauhallisena paineen alla.
🇩🇪 Bewahre deinen Geist unter Druck gelassen.
|
psykologinen/henkinen rauhallisuus, usein kuvaamaan mielen tyyneyttä | |
|
formāls
🇫🇮 Lääkäri rauhoitti potilaan ennen leikkausta.
🇩🇪 Der Arzt hat den Patienten vor der Operation ruhiggestellt.
🇫🇮 Hän yritti rauhoittaa kiihtyneen koiran.
🇩🇪 Er versuchte den aufgeregten Hund ruhigzustellen.
|
tekninen, lääketieteellinen tai tilanne, jossa rauhoitetaan jokin tai joku |