syleily Spāņu
3 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
izplatīts
🇫🇮 Hän antoi minulle hellän syleilyn.
🇪🇸 Él me dio un abrazo cariñoso.
🇫🇮 Syleily tuntui turvalliselta.
🇪🇸 El abrazo se sentía seguro.
🇫🇮 Lapsi juoksi äitinsä syleilyyn.
🇪🇸 El niño corrió al abrazo de su madre.
|
ikdienas lietošana, lämmin, henkilökohtainen | |
|
formāls
🇫🇮 Syleily on kuin vastaanottava tila tunteille.
🇪🇸 El receptáculo es como un espacio receptivo para los sentimientos.
🇫🇮 Hänen syleilynsä oli kuin rauhan receptáculo.
🇪🇸 Su receptáculo era como un refugio de paz.
|
kirjallinen, kuvaannollinen, abstrakti | |
|
izplatīts
🇫🇮 Tarvitsen lämpimän syleilyn tänä vaikeana päivänä.
🇪🇸 Necesito un cálido abrazo en este día difícil.
🇫🇮 He vaihtoivat lämpimät syleilyt tapaamisen aluksi.
🇪🇸 Se intercambiaron cálidos abrazos al comienzo del encuentro.
|
ikdienas lietošana, tunnepitoisempi ilmaisu |