juoru Spāņu
4 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
izplatīts
🇫🇮 Kuulin uuden juorun naapurista.
🇪🇸 Escuché un nuevo chisme sobre el vecino.
🇫🇮 Älä levitä juoruja, ne voivat satuttaa.
🇪🇸 No difundas chismes, pueden hacer daño.
|
epämuodollinen, neformāls | |
|
izplatīts
🇫🇮 Se on pelkkää juorua, älä usko sitä.
🇪🇸 Es solo cotilleo, no lo creas.
🇫🇮 He viettivät illan juorujen parissa.
🇪🇸 Pasaron la noche hablando de cotilleos.
|
epämuodollinen, neformāls, erityisesti Espanjan murteissa | |
|
izplatīts
🇫🇮 Kaupungilla kiertää juoru uudesta työpaikasta.
🇪🇸 Circula un rumor en la ciudad sobre un nuevo trabajo.
🇫🇮 Juorut leviävät nopeasti sosiaalisessa mediassa.
🇪🇸 Los rumores se propagan rápido en las redes sociales.
|
yleiskielinen, neutraali | |
|
formāls
🇫🇮 Juorut voivat vahingoittaa ihmisten mainetta.
🇪🇸 Las habladurías pueden dañar la reputación de las personas.
🇫🇮 Hän ei välitä juoruista ja jatkaa elämäänsä.
🇪🇸 Él no presta atención a las habladurías y sigue con su vida.
|
rakstu valoda, hieman vanhahtava tai muodollisempi |