vaieta Rumāņu
4 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
izplatīts
🇫🇮 Hän päätti vaieta koko tilanteesta.
🇷🇴 El a decis să tacă despre toată situația.
🇫🇮 Voisitko vaieta hetkeksi?
🇷🇴 Ai putea să taci pentru o clipă?
🇫🇮 Lapset vaiettuivat, kun opettaja tuli luokkaan.
🇷🇴 Copiii au tăcut când a intrat profesorul în clasă.
|
neutraalisti, yleinen käyttö | |
|
izplatīts
🇫🇮 En halua vaieta tästä asiasta.
🇷🇴 Nu vreau să nu spun nimic despre acest lucru.
🇫🇮 Miksi vaietit, kun tapahtui jotain tärkeää?
🇷🇴 De ce nu ai spus nimic când s-a întâmplat ceva important?
|
neformāls, ikdienas lietošana | |
|
formāls
🇫🇮 Hän jäi vaieten kuuntelemaan uutisia.
🇷🇴 El a rămas mut ascultând știrile.
🇫🇮 Väkeä vaadittiin vaietuksi surun hetkellä.
🇷🇴 Oamenii erau chemați să rămână muti în momentul de doliu.
|
kuvainnollinen, emotionaalinen tilanne | |
|
formāls
🇫🇮 Vangitsemisen aikana hän päätti vaieta.
🇷🇴 În timpul arestării, el a decis să tacă.
🇫🇮 Todistaja vaihtoi vaieten paikan.
🇷🇴 Martorul a schimbat locul tăcând intenționat.
|
tahallinen mykistys, juridinen tai muodollinen konteksti |