riekale Rumāņu
3 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
izplatīts
🇫🇮 Lehdestä repesi pieniä riekaleita.
🇷🇴 Din ziar s-au rupt bucăți mici de hârtie sfărâmată.
🇫🇮 Pöydällä oli riekaleita vanhasta dokumentista.
🇷🇴 Pe masă erau bucăți sfărâmate dintr-un document vechi.
|
ikdienas lietošana, konkreettinen käyttö | |
|
izplatīts
🇫🇮 Sydän oli riekaleina surun vuoksi.
🇷🇴 Inima îi era făcută țăndări din cauza durerii.
🇫🇮 Hänen unelmansa olivat riekaleina.
🇷🇴 Visurile lui erau sfărâmate.
|
yleiskielinen, kuvaannollinen käyttö | |
|
formāls
🇫🇮 Elämänsä oli hajonnut riekaleiksi.
🇷🇴 Viața lui era spartă în cioburi.
🇫🇮 Unelmat muuttuivat riekaleiksi pettymyksen myötä.
🇷🇴 Visurile s-au transformat în cioburi după dezamăgire.
|
kuvaannollinen, vahva ilmaisu |