pimeys Rumāņu
4 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
izplatīts
🇫🇮 Pimeys laskeutui nopeasti illan tullen.
🇷🇴 Întunericul a coborât repede odată cu venirea serii.
🇫🇮 Lapset pelkäsivät pimeyttä.
🇷🇴 Copiii se temeau de întuneric.
🇫🇮 Huoneessa vallitsi täydellinen pimeys.
🇷🇴 În cameră domnea o întunecime totală.
|
yleinen, neutraali käyttö | |
|
common, puhekieli
🇫🇮 Ulkona oli niin pimeää, että tuntui kuin olisi ollut bežnă.
🇷🇴 Afara era atât de întuneric încât părea o beznă.
🇫🇮 Kävelimme metsän läpi, jossa vallitsi täysi beznă.
🇷🇴 Am mers prin pădure, unde era beznă totală.
|
neformāls, voimakkaampi ilmaus pimeydestä | |
|
formāls
🇫🇮 Pimeys peitti maan kuin musta vaippa, täynnä synkkää întunecimeä.
🇷🇴 Întunericul acoperea pământul ca o mantie neagră, plină de întunecime sumbră.
🇫🇮 Hänen sielunsa oli täynnä pimeyttä ja întunecimeä.
🇷🇴 Sufletul său era plin de întuneric și întunecime.
|
kirjallinen, runollinen tyyli | |
|
izplatīts
🇫🇮 Pimeys muuttui yön myötä syvemmäksi.
🇷🇴 Întunericul s-a adâncit odată cu venirea nopții.
🇫🇮 Pimeys ja hiljaisuus täyttivät yön.
🇷🇴 Noaptea era plină de întuneric și liniște.
|
pimeyden ajallinen ilmentymä (yön pimeys) |