maalaistollo Rumāņu
4 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
izplatīts
🇫🇮 Älä ole maalaistollo!
🇷🇴 Nu fi țăran prost!
🇫🇮 Hän käyttäytyy kuin maalaistollo kaupungissa.
🇷🇴 Se comportă ca un țăran prost în oraș.
|
sarunvaloda, halventava | |
|
izplatīts
🇫🇮 Maalaistollo ei ymmärtänyt kaupungin tavoista.
🇷🇴 Țăranul naiv nu a înțeles obiceiurile orașului.
🇫🇮 Hän vaikutti vähän maalaistollolta kaupungissa.
🇷🇴 Părea puțin țăran naiv în oraș.
|
sarunvaloda, kuvaava, vähemmän halventava | |
|
izplatīts
🇫🇮 Maalaistollot eivät aina tiedä kaupunkielämästä.
🇷🇴 Provincialii nu știu întotdeauna despre viața urbană.
🇫🇮 Hän vaikutti vähän maalaistollolta uudessa ympäristössä.
🇷🇴 Părea puțin provincial într-un mediu nou.
|
neutraalimpi, kuvaava, vähemmän arkikielinen | |
|
reti
🇫🇮 Maalaistollo saattaa olla hieman epävarma kaupungissa.
🇷🇴 O persoană naivă de la țară poate fi puțin nesigură în oraș.
🇫🇮 Ei ole helppoa olla maalaistollo uudessa paikassa.
🇷🇴 Nu este ușor să fii o persoană naivă de la țară într-un loc nou.
|
kuvaava, kohtelias, neutraali |