kirous Rumāņu
3 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
izplatīts
🇫🇮 Hän uskoi, että talo oli kirouksen alainen.
🇷🇴 El credea că casa era sub un blestem.
🇫🇮 Kirous vaikutti olevan todellinen, koska onnettomuudet jatkuivat.
🇷🇴 Blestemul părea să fie real pentru că accidentele continuau.
|
yleiskielinen, neutraali | |
|
formāls
🇫🇮 Vanha tarina kertoi kylän päällä olevan manan.
🇷🇴 O poveste veche spunea că satul era sub o mană.
🇫🇮 Kirous muuttui manaksi, joka varjosti heidän elämäänsä.
🇷🇴 Blestemul s-a transformat într-o mană ce le umbrea viața.
|
kirjallinen, runollinen | |
|
common in fantasy context
🇫🇮 Noita luki kirouksen, joka muutti prinssin sammakoksi.
🇷🇴 Vrăjitoarea a rostit o vrajă care a transformat prințul într-o broască.
🇫🇮 Kirous voidaan poistaa vain erityisellä loitsulla.
🇷🇴 Blestemul poate fi ridicat doar cu o vrajă specială.
|
fantasia, maaginen konteksti |