kainous Rumāņu
4 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
izplatīts
🇫🇮 Hänen kainoutensa estää häntä puhumasta vieraiden kanssa.
🇷🇴 Timiditatea lui îl împiedică să vorbească cu străinii.
🇫🇮 Kainous on joskus este uusien ystävien löytämiselle.
🇷🇴 Timiditatea poate uneori să împiedice găsirea de noi prieteni.
|
arjen kielenkäyttö, henkilöiden luonteenpiirteen kuvaus | |
|
izplatīts
🇫🇮 Tunsin kainoutta esiintyessäni yleisön edessä.
🇷🇴 Am simțit o jenă mare când am vorbit în fața publicului.
🇫🇮 Kainous voi olla seurausta häpeästä tai epävarmuudesta.
🇷🇴 Timiditatea poate fi rezultatul rușinii sau nesiguranței.
|
formaalimpi tai emotionaalinen yhteys, kun kainous liittyy nolouteen tai vaivautumiseen | |
|
formāls
🇫🇮 Hänen kainoutensa ilmenee varovaisuutena uusissa tilanteissa.
🇷🇴 Timiditatea lui se manifestă prin prudență în situații noi.
🇫🇮 Kainous voi olla myös varovaisuuden muoto.
🇷🇴 Timiditatea poate fi și o formă de prudență.
|
kuvataan käytöstä, jossa henkilö on pidättyväinen tai varautunut, neutraalimpi sävy | |
|
formāls
🇫🇮 Hänen kainoutensa oli enemmän vaatimattomuutta kuin ujoutta.
🇷🇴 Timiditatea lui era mai mult o modestie decât o rușine.
🇫🇮 Kainous voi heijastaa vaatimattomuutta henkilön luonteessa.
🇷🇴 Timiditatea poate reflecta modestia în caracterul unei persoane.
|
positiivinen sävy, kun kainous yhdistetään nöyryyteen tai vaatimattomaan käytökseen |