Streit Rumāņu
4 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
izplatīts
🇫🇮 Heillä oli iso riita eilen.
🇷🇴 Au avut o mare ceartă ieri.
🇫🇮 Älä aloita riitaa minun kanssani.
🇷🇴 Nu începe o ceartă cu mine.
🇫🇮 Perheellä oli riita rahasta.
🇷🇴 Familia a avut o ceartă din cauza banilor.
|
neformāls, epämuodollinen keskustelu | |
|
izplatīts
🇫🇮 He riitelivät koko yön.
🇷🇴 Ei s-au certat toată noaptea.
🇫🇮 Älä riitele turhasta.
🇷🇴 Nu te certa pentru nimicuri.
🇫🇮 Lapset riitelevät usein.
🇷🇴 Copiii se ceartă des.
|
neformāls, epämuodollinen keskustelu | |
|
formāls
🇫🇮 Heidän välillään on erimielisyyksiä.
🇷🇴 Există neînțelegeri între ei.
🇫🇮 Sopimus lopetettiin erimielisyyksien vuoksi.
🇷🇴 Contractul a fost reziliat din cauza unor neînțelegeri.
🇫🇮 Erimielisyydet ratkottiin neuvotteluin.
🇷🇴 Neînțelegerile au fost rezolvate prin negocieri.
|
formāls, kirjallinen kieli | |
|
formāls
🇫🇮 Kiista alueen omistuksesta jatkuu.
🇷🇴 Disputa asupra proprietății terenului continuă.
🇫🇮 Kiista ratkottiin tuomioistuimessa.
🇷🇴 Litigiul a fost soluționat în instanță.
🇫🇮 He ovat kiistassa sopimuksen ehdoista.
🇷🇴 Ei sunt în dispută cu privire la termenii contractului.
|
formāls, oikeudellinen tai poliittinen konteksti |