vanhapiika Poļu
4 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
arhaisks
🇫🇮 Hän on jo vanhapiika, joka ei ole koskaan mennyt naimisiin.
🇵🇱 Ona już stara panna, która nigdy nie wyszła za mąż.
🇫🇮 Vanhapiikat asuivat kylässä yhdessä.
🇵🇱 Stare panny mieszkały razem w wiosce.
|
neformāls, hieman vanhahtava, kuvaava sana naisesta joka ei ole koskaan mennyt naimisiin | |
|
formāls
🇫🇮 Hän on vanhapiika, koska ei ole löytänyt sopivaa puolisoa.
🇵🇱 Jest niezamężną kobietą, ponieważ nie znalazła odpowiedniego partnera.
🇫🇮 Monet vanhapiikat osallistuivat juhlaan.
🇵🇱 Wiele niezamężnych kobiet uczestniczyło w uroczystości.
|
neutraali, muodollinen ilmaus, kuvaa naista joka ei ole mennyt naimisiin | |
|
neformāls
🇫🇮 Älä kutsu häntä vanhapiiaksi, se kuulostaa loukkaavalta.
🇵🇱 Nie nazywaj jej starą panną, to brzmi obraźliwie.
🇫🇮 Vanhapiika on usein aihe vitseille.
🇵🇱 Stara panna jest często tematem żartów.
|
arvostelevassa tai leikkisässä merkityksessä, neformāls | |
|
reti
🇫🇮 Vanhapiika eli yksin koko ikänsä.
🇵🇱 Panna żyła samotnie przez całe życie.
🇫🇮 Kirjassa kuvataan vanhapiikan elämää maaseudulla.
🇵🇱 W książce opisano życie panny na wsi.
|
vanhahtava, kirjallinen termi, nykyään harvinainen |