juorukello Poļu
3 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
izplatīts
🇫🇮 Älä ole juorukello, älä levitä huhuja.
🇵🇱 Nie bądź plotkarzem, nie rozprzestrzeniaj plotek.
🇫🇮 Hän on oikea juorukello, joka tietää kaiken kaikista.
🇵🇱 On prawdziwym plotkarzem, który wszystko o wszystkich wie.
|
arkajärjestelmäinen, arkinen keskustelu | |
|
izplatīts
🇫🇮 Älä kerro hänelle mitään, hän on juorukello.
🇵🇱 Nie mów mu nic, jest gadułą.
🇫🇮 Juorukello ei osaa pitää salaisuuksia.
🇵🇱 Gaduła nie potrafi zachować tajemnic.
|
neformāls, ikdienas lietošana, kuvaa henkilöä joka puhuu paljon ja levittää tietoa | |
|
izplatīts
🇫🇮 Hän on kylän juorukello, aina valmis kertomaan viimeisimmät uutiset.
🇵🇱 Ona jest plotkarką w wiosce, zawsze gotowa opowiedzieć najnowsze wieści.
🇫🇮 Ei kannata luottaa juorukelloon, hän voi vääristellä tietoja.
🇵🇱 Nie warto ufać plotkarce, może zniekształcać informacje.
|
arkajärjestelmäinen, usein naiseen viittaava nimitys juoruilevasta henkilöstä |