sumu Japāņu
3 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
izplatīts
🇫🇮 Sumu peitti koko kaupungin aamulla.
🇯🇵 朝、霧が街全体を覆っていた。
🇫🇮 Aja varovasti, koska tiellä on sumua.
🇯🇵 道路に霧が出ているので、気をつけて運転してください。
🇫🇮 Meri sumu tuli yllättäen.
🇯🇵 海霧が突然やってきた。
|
yleinen, neutraali, sääilmiöissä käytetty | |
|
formāls
🇫🇮 Aamuinen metsä oli täynnä hentoa sumua.
🇯🇵 朝の森は靄に包まれていた。
🇫🇮 Muistot olivat kuin sumun peittämiä.
🇯🇵 思い出は靄に覆われているようだった。
|
runollinen tai kuvaannollinen, hienovaraisempi ilmaisu sumulle | |
|
izplatīts
🇫🇮 Ulkona on sankka sumu eli paljon moya.
🇯🇵 外は濃いもやがかかっている。
🇫🇮 Aamu oli täynnä moya, eikä nähnyt kauas.
🇯🇵 朝はもやがかかっていて遠くが見えなかった。
|
neformāls, ikdienas lietošana, hieman pehmeämpi ilmaisu sumulle tai sumumaiselle ilmiölle |