puucee Japāņu
4 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
izplatīts
🇫🇮 Missä on puucee?
🇯🇵 トイレはどこですか？
🇫🇮 Käyn nopeasti puuceessa.
🇯🇵 ちょっとトイレに行ってきます。
|
sarunvaloda, yleinen käyttö | |
|
reti
🇫🇮 Puucee on vanhassa rakennuksessa.
🇯🇵 便所は古い建物にあります。
🇫🇮 Hän meni nopeasti vessaan, tai siis puuceeseen.
🇯🇵 彼はすぐに便所に行きました。
|
neformāls, hieman vanhahtava tai arkaluontoinen ilmaisu | |
|
izplatīts
🇫🇮 Voinko käyttää puuceeta?
🇯🇵 お手洗いを使ってもよろしいですか？
🇫🇮 Puucee on tuolla käytävän päässä.
🇯🇵 お手洗いはあの廊下の突き当たりにあります。
|
kohtelias, neutraali ilmaisu julkisissa tiloissa | |
|
arhaisks
🇫🇮 Meillä on puucee pihalla.
🇯🇵 我が家には敷地内に外便所があります。
🇫🇮 Puucee ei ole sisällä, vaan erillisessä rakennuksessa.
🇯🇵 トイレは家の中ではなく、別棟にあります。
|
maaseutu, vanha tyyppi, ulkohuussi |