nitkuttaa Japāņu
4 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
izplatīts
🇫🇮 Älä nitkuttele enää, tule jo!
🇯🇵 もうぐずぐずしないで、早く来て！
🇫🇮 Hän nitkutti koko päivän ennen kuin päätti lähteä.
🇯🇵 彼は出かける決心をするまで一日中ぐずぐずしていた。
|
neformāls, neformāls, kun joku viivyttelee tai tekee jotakin hitaasti | |
|
izplatīts
🇫🇮 Voi nitkuttaa tätä projektia vielä viikon.
🇯🇵 このプロジェクトをあと一週間だらだら続けることができる。
🇫🇮 Älä nitkuttele, tee työ nopeasti valmiiksi.
🇯🇵 だらだらせずに、仕事を早く終わらせて。
|
neformāls, kuvaa toiminnan venymistä tai venyttämistä ilman selkeää syytä | |
|
formāls
🇫🇮 He päättivät nitkuttaa päätöksentekoa.
🇯🇵 彼らは意思決定を引き延ばすことにした。
🇫🇮 Nitkuttaminen voi aiheuttaa ongelmia myöhemmin.
🇯🇵 引き延ばしは後で問題を引き起こすことがある。
|
virallinen tai neutraali, käytetään kun tarkoitetaan jonkin asian viivyttämistä tai lykkäystä | |
|
neformāls
🇫🇮 Älä nitkuttele koko ajan samoista asioista.
🇯🇵 同じことについてねちねち言うのはやめて。
🇫🇮 Hän nitkutti minua koko illan.
🇯🇵 彼は一晩中ねちねち言ってきた。
|
neformāls, kuvaa toisen ärsyttävää tai jatkuvaa valittamista tai vaatimista |