vanhapiika Itāļu

4 tulkojumi

Tulkojums	Konteksts	Audio
zitella arhaisks 🇫🇮 Hän on vanhapiika eikä aio mennä naimisiin. 🇮🇹 Lei è una zitella e non ha intenzione di sposarsi. 🇫🇮 Naapurissa asuu vanhapiika, joka pitää kissoistaan. 🇮🇹 Nel vicinato vive una zitella che ama i suoi gatti.	neformāls, hieman vanhahtava, käytetään kuvaamaan naista, joka on jäänyt naimattomaksi ja asuu yksin
zitella reti 🇫🇮 Vanhapiika sai perinnön sukulaisiltaan. 🇮🇹 La zitella ha ereditato dai parenti. 🇫🇮 Vanhapiika asuu kaupungin keskustassa. 🇮🇹 La zitella vive nel centro della città.	neutraali, kuvaava, harvemmin käytetty arkikielessä
donna nubile di una certa età formāls 🇫🇮 Vanhapiika oli tunnettu kylässä. 🇮🇹 La donna nubile di una certa età era conosciuta nel villaggio. 🇫🇮 Hänet nähtiin usein yksin, vanhapiikana. 🇮🇹 Spesso veniva vista da sola, come donna nubile di una certa età.	kuvailu, formāls, neutraali ilmaisu ikääntyneestä naimattomasta naisesta
zitella solitaria reti 🇫🇮 Monet pitivät häntä vanhapiikana, vaikka hän oli onnellinen. 🇮🇹 Molti la consideravano una zitella solitaria, anche se era felice. 🇫🇮 Vanhapiika eli yksin talossa vuorten lähellä. 🇮🇹 La zitella solitaria viveva da sola in una casa vicino alle montagne.	kuvailu, hieman negatiivinen sävy, korostaa yksinäisyyttä