blat Itāļu
3 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
izplatīts
🇫🇮 Hän sai työn vain blatin kautta.
🇮🇹 Ha ottenuto il lavoro solo grazie al favoritismo.
🇫🇮 Blatti on yleinen tapa saada etuja joissain maissa.
🇮🇹 Il favoritismo è un modo comune per ottenere vantaggi in alcuni paesi.
|
neformāls, negatiivinen sävy, yhteiskunnallinen ilmiö | |
|
izplatīts
🇫🇮 Sain paikan yrityksestä blatin eli suosituksen avulla.
🇮🇹 Ho ottenuto il posto in azienda grazie a una raccomandazione.
🇫🇮 Ilman blattia on vaikea päästä sisään.
🇮🇹 Senza una raccomandazione è difficile entrare.
|
virallinen/informaalin rajamailla, suosittelun merkitys | |
|
reti
🇫🇮 Blatti on usein osa korruptiota.
🇮🇹 La complicità è spesso parte della corruzione.
🇫🇮 He toimivat blatin avulla saavuttaakseen tavoitteensa.
🇮🇹 Hanno agito con complicità per raggiungere i loro obiettivi.
|
negatiivinen, korruption tai salaliiton yhteydessä |