vanhapiika Igauņu
4 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Hän on vanhapiika, mutta onnellinen elämässään.
🇪🇪 Ta on vanaproua, kuid õnnelik oma elus.
🇫🇮 Naapurimme on jo vanhapiika, eikä aio mennä naimisiin.
🇪🇪 Meie naaber on juba vanaproua ega kavatse abielluda.
|
sarunvaloda, hieman vanhahtava tai leikillinen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Vanhapiikoja ei pidä syrjiä yhteiskunnassa.
🇪🇪 Naimatuid naisi ei tohiks ühiskonnas diskrimineerida.
🇫🇮 Hän on tunnettu vanhapiika kylässä.
🇪🇪 Ta on tuntud naimatu naise kui külas.
|
virallinen tai neutraali, kuvaa naimatonta naista | |
|
yleinen
🇫🇮 Rouva Virtanen on vanhapiika.
🇪🇪 Proua Virtanen on neiu.
🇫🇮 Vanhapiikojen asemaa on parannettu viime vuosina.
🇪🇪 Neiude seisundit on viimastel aastatel paranenud.
|
kohtelias, formāls | |
|
harvinainen
🇫🇮 Vanha neiu asuu maaseudulla.
🇪🇪 Vana neiu elab maal.
🇫🇮 Hän on vanhapiika, mutta tyytyväinen elämäänsä.
🇪🇪 Ta on neiu, kuid rahul oma eluga.
|
sarunvaloda, nuorekas, hieman vanhahtava |