playboy Igauņu
4 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
izplatīts
🇫🇮 Hän on tunnettu playboy, joka viihtyy juhlissa.
🇪🇪 Ta on tuntud playboy, kes naudib pidusid.
🇫🇮 Playboy-elämäntapa ei sovi kaikille.
🇪🇪 Playboy-elustiil ei sobi kõigile.
|
lainasana, standarta valoda | |
|
izplatīts
🇫🇮 Hän on oikea naistensurmaja, kaikki naiset ihastuvat häneen.
🇪🇪 Ta on tõeline naistensurmaja, kõik naised armuvad temasse.
🇫🇮 Naistensurmaja ei halua sitoutua mihinkään suhteeseen.
🇪🇪 Naistensurmaja ei taha mingisse suhtesse pühenduda.
|
neformāls, hieman ironinen tai negatiivinen | |
|
izplatīts
🇫🇮 Hän on seikkailija, joka ei pysy paikallaan pitkään.
🇪🇪 Ta on seikleja, kes ei jää pikalt paigale.
🇫🇮 Seikkailija nauttii uusista kokemuksista ja ihmisistä.
🇪🇪 Seikleja naudib uutest kogemustest ja inimestest.
|
neutraali, vähemmän negatiivinen, kuvaa henkilöä joka etsii seikkailuja myös romanttisissa suhteissa | |
|
reti
🇫🇮 Hän oli aikansa miehisyyden airut, joka ihastutti monia.
🇪🇪 Ta oli oma aja mehelikkuse saatja, kes lummas paljusid.
🇫🇮 Miehisyyden airueksi kasvaminen vaatii kokemusta ja itsevarmuutta.
🇪🇪 Mehelikkuse saatjaks kasvamine nõuab kogemust ja enesekindlust.
|
kirjallinen, formāls, kuvaannollinen |