lapsus Igauņu
4 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
izplatīts
🇫🇮 Se oli vain lapsus, ei tarkoituksellinen virhe.
🇪🇪 See oli lihtsalt kömmakas, mitte tahtlik viga.
🇫🇮 Hän teki lapsuksen kirjoittaessaan nimen.
🇪🇪 Ta tegi kömmaka nime kirjutamisel.
|
virhe, epähuomio, arkinen puhekieli | |
|
izplatīts
🇫🇮 Lapsus tapahtui kiireessä.
🇪🇪 Viga juhtus kiirustades.
🇫🇮 Se oli tahaton lapsus, joka korjattiin nopeasti.
🇪🇪 See oli tahtmatu viga, mis parandati kiiresti.
|
yleinen virhe, virheellinen teko, neutraali/yleiskielinen | |
|
formāls
🇫🇮 Lapsus linguae tarkoittaa puhevirhettä.
🇪🇪 Lapsus linguae tähendab kõneviga.
🇫🇮 Kirjoituslapsus on yleinen kielivirhe.
🇪🇪 Kirjutuslapsus on tavaline keeleline viga.
|
kielitieteellinen tai tarkka virhe, esimerkiksi kirjoitus- tai puhevirhe | |
|
neformāls
🇫🇮 Se oli vain sormiliikahdus, ei syvä virhe.
🇪🇪 See oli lihtsalt sõrme libastus, mitte sügav viga.
🇫🇮 Lapsus näppäimistössä johtui sormiliikahduksesta.
🇪🇪 Lapsus klaviatuuril oli tingitud sõrme libastumisest.
|
sarunvaloda, kuvaannollinen ilmaus virheestä, erityisesti kirjoitusvirheestä |