Kaput Igauņu
4 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
izplatīts
🇫🇮 Puhelin on kaput.
🇪🇪 Telefon on katki.
🇫🇮 Auto meni kaput viime viikolla.
🇪🇪 Auto läks katki eelmisel nädalal.
|
sarunvaloda, esineen toimimattomuudesta puhuttaessa | |
|
izplatīts
🇫🇮 Kaput kone ei enää käynnisty.
🇪🇪 Rikki masin ei enam käivitu.
🇫🇮 Tuo laite on täysin kaput.
🇪🇪 See aparaat on täiesti rikki.
|
neformāls, usein esineistä tai laitteista, jotka eivät toimi | |
|
neformāls
🇫🇮 Kaput, ei korjausta enää.
🇪🇪 Lõplikult rikki, enam parandada ei saa.
🇫🇮 Se on nyt ihan kaput.
🇪🇪 See on nüüd täiesti lõplikult rikki.
|
neformāls, vahvasti korostava ilmaisu esineen täydellisestä rikkoutumisesta | |
|
neformāls
🇫🇮 Olen tänään ihan kaput.
🇪🇪 Olen täna täiesti lõpuni läbi põlenud.
🇫🇮 Hän on kaput työn jälkeen.
🇪🇪 Ta on pärast tööd täiesti lõpuni läbi põlenud.
|
neformāls, metaforinen, kuvaa ihmistä tai asiaa, joka on täysin uupunut tai käyttökelvoton |