tabu Dāņu
3 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
izplatīts
🇫🇮 Keskustelu rahasta on monissa perheissä tabu.
🇩🇰 Samtale om penge er tabu i mange familier.
🇫🇮 Tietyt aiheet ovat yhteiskunnassamme edelleen tabuja.
🇩🇰 Visse emner er stadig tabu i vores samfund.
|
standarta valoda, sosiaalinen ja kulttuurinen konteksti | |
|
formāls
🇫🇮 Seksuaalisuudesta puhuminen oli pitkään tabu.
🇩🇰 Det var længe et forbudt emne at tale om seksualitet.
🇫🇮 Aihe oli perheen kesken selkeästi tabu.
🇩🇰 Emnet var et klart forbudt emne inden for familien.
|
muodollisempi tai selittävä käyttö, erityisesti kun halutaan korostaa kiellettyä aihetta | |
|
reti
🇫🇮 Tabun rikkominen saatettiin nähdä pyhän loukkauksena.
🇩🇰 At bryde tabuet kunne opfattes som en helligbrøde.
🇫🇮 Historiallisesti tabu oli kuin pyhä laki.
🇩🇰 Historisk var tabu som en helligbrøde.
|
arkainen tai historiallinen konteksti, jossa tabu viittaa pyhän rikkomiseen |