sanaton Dāņu
3 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
izplatīts
🇫🇮 Hän jäi sanattomaksi kuultuaan uutisen.
🇩🇰 Han blev målløs, da han hørte nyheden.
🇫🇮 Olin täysin sanaton hänen kauneudestaan.
🇩🇰 Jeg var helt målløs over hans skønhed.
|
tavallinen, arkikielinen ilmaisu, kuvaa henkilöä joka on sanaton yllätyksestä tai ihmetyksestä | |
|
izplatīts
🇫🇮 Lapset jäivät sanattomiksi tragedian edessä.
🇩🇰 Børnene blev stumme foran tragedien.
🇫🇮 Sanaton viestintä voi olla hyvin voimakasta.
🇩🇰 Stum kommunikation kan være meget kraftfuld.
|
vähän muodollisempi, voi tarkoittaa myös kirjaimellisesti mykkyyttä tai kyvyttömyyttä puhua | |
|
formāls
🇫🇮 Hän jäi sanattomaksi ihastuksesta, ilman sanoja.
🇩🇰 Han stod uden ord af beundring.
🇫🇮 Sanaton hetki kesti pitkään.
🇩🇰 Det var et øjeblik uden ord, der varede længe.
|
kuvainnollinen ilmaisu, käytetään korostamaan sanattomuutta tai puheettomuutta, usein runollinen tai kuvaileva |