astray Dāņu
4 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
izplatīts
🇫🇮 Hän meni metsään ja eksyi aivan vääriin paikkoihin.
🇩🇰 Han gik i skoven og gik helt vild.
🇫🇮 Jos et seuraa karttaa, voit helposti eksyä.
🇩🇰 Hvis du ikke følger kortet, kan du nemt gå vild.
|
yleiskielinen, käytetään kuvaamaan eksymistä tai harhautumista | |
|
izplatīts
🇫🇮 Hän meni ihan päin mäntyä ja päätyi harhateille.
🇩🇰 Han gik helt på afveje og endte på forkert spor.
🇫🇮 Jos teet huonoja valintoja, saatat päätyä harhateille.
🇩🇰 Hvis du træffer dårlige valg, kan du ende på afveje.
|
neformāls, kuvaa harhautumista tai eksymistä sekä kuvainnollisesti väärille poluille joutumista | |
|
formāls
🇫🇮 Matkailija oli täysin eksyksissä metsässä.
🇩🇰 Rejsende var helt fortabt i skoven.
🇫🇮 Hän tunsi olonsa eksyneeksi ja yksinäiseksi.
🇩🇰 Han følte sig fortabt og ensom.
|
kirjallinen tai muodollinen, käytetään kuvaamaan eksymistä tai kadotusta | |
|
reti
🇫🇮 Vildfarne sielut etsivät tietään takaisin kotiin.
🇩🇰 Harhautuneet sielut etsivät tietään takaisin kotiin.
🇫🇮 Ne, jotka ovat vildfarne, tarvitsevat opastusta.
🇩🇰 Ne, jotka ovat eksyneitä, tarvitsevat opastusta.
|
kirjallinen, harvinaisempi, kuvaa harhautuneita tai eksyneitä |