Muutos Dāņu
4 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
izplatīts
🇫🇮 Tämä on suuri muutos elämässäni.
🇩🇰 Dette er en stor ændring i mit liv.
🇫🇮 Tarvitsen muutoksen työssäni.
🇩🇰 Jeg har brug for en ændring i mit arbejde.
🇫🇮 Muutos säädöksissä vaikuttaa kaikkiin.
🇩🇰 Ændringen i reglerne påvirker alle.
|
yleinen, arkinen käyttö | |
|
izplatīts
🇫🇮 Hän kaipaa elämäänsä jotain uutta ja erilaista, muutosta.
🇩🇰 Han ønsker en forandring i sit liv, noget nyt og anderledes.
🇫🇮 Muutos ilmapiirissä on havaittavissa.
🇩🇰 Der kan mærkes en forandring i stemningen.
🇫🇮 Kasvuyrityksessä tapahtui suuri muutos viime vuonna.
🇩🇰 Der skete en stor forandring i vækstvirksomheden sidste år.
|
yleinen, neutraali käyttö, hieman korostaa prosessia tai tilan muuttumista | |
|
formāls
🇫🇮 Yrityksen muutos kohti kestävämpää toimintaa on käynnissä.
🇩🇰 Virksomhedens omstilling mod en mere bæredygtig drift er i gang.
🇫🇮 Työpaikalla tapahtui suuri muutos uuden johdon myötä.
🇩🇰 Der skete en stor omstilling på arbejdspladsen med den nye ledelse.
🇫🇮 Muutos prosessissa vaatii aikaa ja resursseja.
🇩🇰 Omstillingen i processen kræver tid og ressourcer.
|
tekninen tai virallinen konteksti, erityisesti liittyen organisaatio- tai toimintatapamuutoksiin | |
|
izplatīts
🇫🇮 Muutos vuorossa tapahtuu kello kahdeksan.
🇩🇰 Skiftet i vagten sker klokken otte.
🇫🇮 Hän teki nopean muutoksen mielessään.
🇩🇰 Han foretog et hurtigt skift i sit sind.
🇫🇮 Muutos asenteessa oli selvä.
🇩🇰 Der var et tydeligt skift i holdningen.
|
sarunvaloda, usein käytetty kun tarkoitetaan nopeaa tai konkreettista muutosta esim. vuorossa, asemassa |