vanhapiika Bulgāru
4 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
arhaisks
🇫🇮 Hän on vanhapiika, joka asuu vielä kotona.
🇧🇬 Тя е стара мома, която все още живее вкъщи.
🇫🇮 Vanhapiikoja pilkattiin aiemmin usein.
🇧🇬 Рано старите моми често са били подигравани.
|
neformāls, hieman vanhahtava, kuvaava | |
|
reti
🇫🇮 Monet pitivät häntä vanhapiikana, koska hän ei ollut mennyt naimisiin.
🇧🇬 Много хора я смятаха за набута жена, защото не се беше омъжила.
🇫🇮 Vanhapiikoja saatettiin syrjiä kylässä.
🇧🇬 Набутите жени понякога бяха дискриминирани в селото.
|
neformāls, hieman loukkaava, sarunvaloda | |
|
izplatīts
🇫🇮 Hän on naimaton nainen, joka keskittyy uraansa.
🇧🇬 Тя е неомъжена жена, която се фокусира върху кариерата си.
🇫🇮 Vanhapiika tarkoittaa naimatonta, usein keski-ikäistä naista.
🇧🇬 Ванхапиика означава неомъжена, често средновековна жена.
|
formaalisempi, neutraali | |
|
very rare
🇫🇮 Jotkut käyttävät sanaa vanhapiika myös naisesta, joka ei ole kiinnostunut miehistä.
🇧🇬 Някои използват думата ванхапиика и за жена, която не се интересува от мъже.
🇫🇮 Tämä merkitys on kuitenkin hyvin harvinainen.
🇧🇬 Това значение е обаче много рядко.
|
nykykielessä, mahdollinen merkitys, harvinainen |