pleb Angļu
4 tulkojumi
| Tulkojums | Konteksts | Audio |
|---|---|---|
|
izplatīts
🇫🇮 Hän ei halunnut sekoittua plebien kanssa.
🇺🇸 He didn't want to mingle with the commoners.
🇫🇮 Juhla oli tarkoitettu vain aatelistolle, ei plebeille.
🇺🇸 The party was meant only for the nobility, not for the commoners.
|
neformāls, neformāls, halventava viittaus alempaan yhteiskuntaluokkaan | |
|
formāls
🇫🇮 Rooman plebit olivat alun perin ilman poliittisia oikeuksia.
🇺🇸 The Roman plebeians originally had no political rights.
🇫🇮 Hän suhtautui plebeihin ylhäältä päin.
🇺🇸 He looked down on the plebeians.
|
historiallinen, muodollisempi, viittaus roomalaiseen yhteiskuntaluokkaan tai yleisesti alempaan luokkaan | |
|
izplatīts
🇫🇮 Tämä on asia, joka kiinnostaa ihan tavallista plebiä.
🇺🇸 This is something that interests the ordinary person.
🇫🇮 Politiikan pitäisi palvella plebejä, ei vain eliittiä.
🇺🇸 Politics should serve the ordinary people, not just the elite.
|
neutraali, neformāls, viittaa tavalliseen ihmiseen | |
|
neformāls
🇫🇮 Älä ole tällainen pleb, opi edes vähän tästä aiheesta.
🇺🇸 Don't be such a pleb, learn a bit about this topic.
🇫🇮 Plebit eivät ymmärrä hienostuneita vitsejä.
🇺🇸 Plebs don't understand sophisticated jokes.
|
slangi, epämuodollinen, ironinen tai halventava puhuttelutapa |